Ончӣ медонанд мотам тан прессатон сури мост

آنچه می دانند ماتم تن پرستان سور ماست

Дор , нахли дигарону рояти Мансури мост

دار، نخل دیگران و رایت منصور ماست

Хӯни шохи гул ба ҷӯш аз булбули пари шӯри мост

خون شاخ گل به جوش از بلبل پر شور ماست

Поикўбони дор аз зӯр май Мансури мост

پایکوبان دار از زور می منصور ماست

Мо зи талхӣ чун шароби талх лиззат ме барем

ما ز تلخی چون شراب تلخ لذت می بریم

Мавҷи дарёӣ ҳаловат нашутур занбӯри мост

موج دریای حلاوت نشتر زنبور ماست

Гарчи авҷи ломакон бисёр давр афтода аст

گرچه اوج لامکان بسیار دور افتاده است

Манзили нақли макони фикрҳои даври мост

منزل نقل مکان فکرهای دور ماست

Оташи моро ба хокистар нуҳуфтан мушкил аст

آتش ما را به خاکستر نهفتن مشکل است

Доғҳо чашми пари об аз синаи пари нури мост

داغ ها چشم پر آب از سینه پر نور ماست

Аз дили сад пораи мо ақли фард ботилӣ аст

از دل صد پاره ما عقل فرد باطلی است

Ишқи гардӣ аз намакдони српри шӯри мост

عشق گردی از نمکدان سرپر شور ماست

Бо дили пурхӯни зи неъматҳои алвон фориғем

با دل پرخون ز نعمت های الوان فارغیم

Ъушрат рӯй замин дар ғунчаи мастури мост

عشرت روی زمین در غنچه مستور ماست

Бо аёни сулҳ аз баён чун шох наргис карда ем

با عیان صلح از بیان چون شاخ نرگس کرده ایم

Косаи дарюзаи мо дидаи махмури мост

کاسه دریوزه ما دیده مخمور ماست

Косаи лӣси шаҳди ин ҳанзал ҷабинон нестем

کاسه لیس شهد این حنظل جبینان نیستیم

Бар шикарханди сулаймони чашми танги мӯри мост

بر شکرخند سلیمان چشم تنگ مور ماست

Каъба аз ободии бтхонаҳи вайрон монда аст

کعبه از آبادی بتخانه ویران مانده است

Дил ба хоки раҳи баробар аз тани маъмури мост

دل به خاک ره برابر از تن معمور ماست

Аз гронхўобии дили шбҳости рӯзи айши мо

از گرانخوابی دل شبهاست روز عیش ما

Рӯзи равшан аз сияҳи кории шаби диҷўри мост

روز روشن از سیه کاری شب دیجور ماست

Доғи мо афсурдагонро тоза созад рӯй гарм

داغ ما افسردگان را تازه سازد روی گرم

Сардии абнои дунёи марҳами кофури мост

سردی ابنای دنیا مرهم کافور ماست

Ҳаст фарёдии зи доғи оташини мо намак

هست فریادی ز داغ آتشین ما نمک

Судаи алмоси захмӣ аз дили носури мост

سوده الماس زخمی از دل ناسور ماست

НоМуродии оҷизонро мешавад хоки мурод

نامرادی عاجزان را می شود خاک مراد

Оҳи сард аз дил кашӣдан рояти Мансури мост

آه سرد از دل کشیدن رایت منصور ماست

Зини намак каз шӯриши олам ба захм мо расед

زین نمک کز شورش عالم به زخم ما رسید

Хандаи субҳи қиёмати марҳами кофури мост

خنده صبح قیامت مرهم کافور ماست

Мӯсои мо соиб аз сайру сафар осӯда аст

موسی ما صائب از سیر و سفر آسوده است

Каз дили сангини худ омодаи кӯҳи таври мост

کز دل سنگین خود آماده کوه طور ماست