Хоксории барги айши хотири огоҳи мост

خاکساری برگ عیش خاطر آگاه ماست

Чун гуҳари гирди ятемии хоки бозӣгоҳи мост

چون گهر گرد یتیمی خاک بازیگاه ماست

Нест аз гирди худӣ дар корвони мо асар

نیست از گرد خودی در کاروان ما اثر

Ҳар ки пеш афтодааст аз хештани ҳамроҳи мост

هر که پیش افتاده است از خویشتن همراه ماست

Зини чаман чун сарви домони таъаллуқ чида ем

زین چمن چون سرو دامان تعلق چیده ایم

Хорро хӯн дар ҷигар аз домани кӯтоҳи мост

خار را خون در جگر از دامن کوتاه ماست

Чун дами шамшер аз сахтии нгрдоним рӯй

چون دم شمشیر از سختی نگردانیم روی

намешавад санги Фсон , сангӣ агар дар роҳи мост

می شود سنگ فسان، سنگی اگر در راه ماست

Аз қимори ишқ , моро покбозӣ матлаб аст

از قمار عشق، ما را پاکبازی مطلب است

Нест ғайр аз нақш кам , нақшӣ ки хотирахои мост

نیست غیر از نقش کم، نقشی که خاطرخواه ماست

Ғофилем аз ҷон бетақсир дар зиндони тан

غافلیم از جانِ بی‌تقصیر در زندان تن

Юсуфи Миср аз Фромш гаштагон чоҳи мост

یوسف مصر از فرامُش‌گشتگان چاهِ ماست

Матлаб аз таҳ кардан зонуаст таҳсили шикаст

مطلب از ته کردن زانوست تحصیل شکست

Варна маълӯмоти олам дар дили огоҳи мост

ورنه معلومات عالم در دل آگاه ماست

Нест соиби нолаи мо ҳамчуи булбул бе асар

نیست صائب ناله ما همچو بلبل بی اثر

Гӯши гули хунини ҷигар аз нолаи ҷонкоҳи мост

گوش گل خونین جگر از ناله جانکاه ماست