Дард бе дармони перии миннатҳои дрдҳост

درد بی درمان پیری منتهای دردهاست

Мағзи пучу ранги зардаши каҳрабои дрдҳост

مغز پوچ و رنگ زردش کهربای دردهاست

Ҳеҷ роҳӣ чун ба ҳақи наздиктар аз дард нест

هیچ راهی چون به حق نزدیکتر از درد نیست

Май барам ғайрат ба ҳар каси мубталои дрдҳост

می برم غیرت به هر کس مبتلای دردهاست

Косаи дарюза доғаст сар то пои ман

کاسه دریوزه داغ است سر تا پای من

Бас ки ҳар узв аз вуҷӯди ман гадои дрдҳост

بس که هر عضو از وجود من گدای دردهاست

Аз ҷаҳони обу гули умед осоиш хатост

از جهان آب و گل امید آسایش خطاست

Чори девори бадани меҳмонсарои дрдҳост

چار دیوار بدن مهمانسرای دردهاست

намекунад ойӣнаи худро ба нохуни сайқалӣ

می کند آیینه خود را به ناخن صیقلی

Синаи ман бас ки муштоқи лақои дрдҳост

سینه من بس که مشتاق لقای دردهاست

Ғӯта зад дар хӯни худ дардӣ ки по дар ваии ниҳод

غوطه زد در خون خود دردی که پا در وی نهاد

Синаи мо дардмандони Карбалои дрдҳост

سینه ما دردمندان کربلای دردهاست

Гӯшмол дард месозад мусулмони нафас ро

گوشمال درد می سازد مسلمان نفس را

Вой бар он кас ки кофари моҷарои дрдҳост

وای بر آن کس که کافر ماجرای دردهاست

Чун Карим аз миҳмон сирӣ намебошад маро

چون کریم از میهمان سیری نمی باشد مرا

Нолае гар мекунам гоҳе салои дрдҳост

ناله ای گر می کنم گاهی صلای دردهاست

Нили чашм захм бошад ганҷро вайрона ҳо

نیل چشم زخم باشد گنج را ویرانه ها

Варна дил бо ин харобӣ кӣ сазои дрдҳост ?

ورنه دل با این خرابی کی سزای دردهاست؟

Май занам чун мори наъли вожгӯн аз печу тоб

می زنم چون مار نعل واژگون از پیچ و تاب

Варна ганҷи офият дар зери пои дрдҳост

ورنه گنج عافیت در زیر پای دردهاست

намешавад моил ба ошиқи дард дар ҳар ҷо ки ҳаст

می شود مایل به عاشق درد در هر جا که هست

Ҷони сахти ошиқони оҳани рубои дрдҳост

جان سخت عاشقان آهن ربای دردهاست

Дарди ноқисро кунад комил , вуҷӯди комилон

درد ناقص را کند کامل، وجود کاملان

Чеҳраи заррини ошиқи кимиёии дрдҳост

چهره زرین عاشق کیمیای دردهاست

Нест имрӯзӣ ба мо пайванди дарду доғи ишқ

نیست امروزی به ما پیوند درد و داغ عشق

Аз азали соиби дили мо ошнои дрдҳост

از ازل صائب دل ما آشنای دردهاست