Хол ё дар гӯша чашмаст ё кунҷ лаб аст

خال یا در گوشه چشم است یا کنج لب است

Аз маконҳо дуздро доими кмингаҳ матлаб аст

از مکان ها دزد را دایم کمینگه مطلب است

Гӯшаи гирони зуд дар дилҳо тасарруф ме кунанд

گوشه گیران زود در دلها تصرف می کنند

Бештари дил май баради холӣ ки дар кунҷ лаб аст

بیشتر دل می برد خالی که در کنج لب است

Дасти холӣ барнаме гардад дуои нимшб

دست خالی برنمی گردد دعای نیمشب

Чун шавад маъшӯқи нави хат , вақти арз матлаб аст

چون شود معشوق نو خط، وقت عرض مطلب است

Ҳасани хасми шӯх чашмонасту ёри оҷизон

حسن خصم شوخ چشمان است و یار عاجزان

Офтоби заррапарвар майли чашм кавкаб аст

آفتاب ذره پرور میل چشم کوکب است

Олами дигар ба дастовар ки дар зери фалак

عالم دیگر به دست آور که در زیر فلک

Гар ҳазорон сол май Монии ҳамин рӯз ва шаб аст

گر هزاران سال می مانی همین روز و شب است

Дар ҳарими дил ба зуҳд хушк натавон роҳи барад

در حریم دل به زهد خشک نتوان راه برد

Рӯй манзилро набинад ҳар ки чӯбаш мураккаб аст

روی منزل را نبیند هر که چوبش مرکب است

Аз гирифторӣ халосӣ нест аҳли ақл ро

از گرفتاری خلاصی نیست اهل عقل را

Ҳаст агар озодеи зери фалак , дар мактаб аст

هست اگر آزادیی زیر فلک، در مکتب است

Мгсл аз домони шаби соиб ки дар рӯй замин

مگسل از دامان شب صائب که در روی زمین

Доманӣ каз даст натавон дод домон шаб аст

دامنی کز دست نتوان داد دامان شب است