Ман ба дӯзах май рӯм , зоҳид агар дар ҷинат аст

من به دوزخ می روم، زاهد اگر در جنت است

Дӯзахи арбоби маънии суҳбат бенисбат аст

دوزخ ارباب معنی صحبت بی نسبت است

Орифонро дар либоси фақр бӯдан офат аст

عارفان را در لباس فقر بودن آفت است

Ҳам либоси халқи гаштани пардаи дор шӯҳрат аст

هم لباس خلق گشتن پرده دار شهرت است

Даст шустан нест чандон корӣ аз мавҷи сароб

دست شستن نیست چندان کاری از موج سراب

Доман афшодан ба дунё аз қусӯр ҳиммат аст

دامن افشاندن به دنیا از قصور همت است

Олами равшан ба чашмаш зуд мегардад сиёҳ

عالم روشن به چشمش زود می گردد سیاه

Ҳар ки чун парвона бедард , ошиқ суҳбат аст

هر که چون پروانه بی درد، عاشق صحبت است

Мӯшикофон аз парешоне наметобанд рӯй

موشکافان از پریشانی نمی تابند روی

Турраи ошуфтагии шероза ҷамъият аст

طره آشفتگی شیرازه جمعیت است

Баҳр нахҷӣрӣаст ҳар домии дарин нахҷӣргоҳ

بهر نخجیری است هر دامی درین نخجیرگاه

Ҳалқаи доми чашм аз баҳри шикор ибрат аст

حلقه دام چشم از بهر شکار عبرت است

Суҳбати ошиқи гарон бар хотир маъшӯқ нест

صحبت عاشق گران بر خاطر معشوق نیست

Тавқи қамарии сарви бустонро каманд ваҳдат аст

طوق قمری سرو بستان را کمند وحدت است

Ҳасану ишқ аз як гиребони сар бурун оварда анд

حسن و عشق از یک گریبان سر برون آورده اند

Ин шарар дар санг бо парвонаи гарм суҳбат аст

این شرر در سنگ با پروانه گرم صحبت است

Ишқ ҳар касро ки хоҳад мекунад зеру зибр

عشق هر کس را که خواهد می کند زیر و زبر

Пушт ва рӯй ҷинс дидан бар харидан ҳуҷҷат аст

پشت و روی جنس دیدن بر خریدن حجت است

Аз насими шикваи гирди кулуфт аз дил ме равад

از نسیم شکوه گرد کلفت از دل می رود

Шиква чун дар дил гиреҳ гардид , тухм кулуфт аст

شکوه چون در دل گره گردید، تخم کلفت است

Май баради файзи ҷавоҳири серума аз гирди малол

می برد فیض جواهر سرمه از گرد ملال

Ҳар ки чун ойӣнаи соиб дар мақом ҳайрат аст

هر که چون آیینه صائب در مقام حیرت است