Ҳайрати шабнами дарин гулзори айн ҳикмат аст

حیرت شبنم درین گلزار عین حکمت است

Рутбаи бенаӣ ҳар кас ба қадар ҳайрат аст

رتبه بینایی هر کس به قدر حیرت است

Худнамоеи ғофилонро дар бало май афканд

خودنمایی غافلان را در بلا می افکند

Пой хоб олуд то сокин буд беофат аст

پای خواب آلود تا ساکن بود بی آفت است

Мавҷ дар яктое дарё наяндозад халал

موج در یکتایی دریا نیندازد خلل

Чеҳраи ваҳдати ниҳон дар зери зулф касрат аст

چهره وحدت نهان در زیر زلف کثرت است

Зуд бошад каз надомати сар ба ҷои по наад

زود باشد کز ندامت سر به جای پا نهد

Ҳар ки дар базми ҷаҳон чун шамъ , ошиқ суҳбат аст

هر که در بزم جهان چون شمع، عاشق صحبت است

Каф нагирад домани ғаввоси гавҳари ҷӯй ро

کف نگیرد دامن غواص گوهر جوی را

Аз тамошои матлаби орифи шикор ибрат аст

از تماشا مطلب عارف شکار عبرت است

Ёдбӯди мо фаромӯшӣаст аз аҳволи мо

یادبود ما فراموشی است از احوال ما

Пеши азлати дӯстони тақсири хизмат хизмат аст

پیش عزلت دوستان تقصیر خدمت خدمت است

Нест соиби ошиқонро аз ғами дунёи малол

نیست صائب عاشقان را از غم دنیا ملال

Моҳёнро муваҷҷаҳи дарёи каманд ваҳдат аст

ماهیان را موجه دریا کمند وحدت است