Ҳар киро дидем дар олам гирифтор худаст

هر که را دیدیم در عالم گرفتار خودست

Кори ҳақ бар тоқи нисёни монда , дар кор худаст

کار حق بر طاق نسیان مانده، در کار خودست

Хизр осӯдааст аз таъмири девори ятем

خضر آسوده است از تعمیر دیوار یتیم

Ҳар касеро рӯй дар таъмир девор худаст

هر کسی را روی در تعمیر دیوار خودست

Кист аз дӯш касе борӣ тавонад барграфт ?

کیست از دوش کسی باری تواند برگرفت؟

Гар ҳама исоаст дар фикри хар ва бор худаст

گر همه عیسی است در فکر خر و بار خودست

Партави ҳасани азали афтода бар девор ва дар

پرتو حسن ازل افتاده بر دیوار و در

Дев чун Юсуф дар ӣнҷои маҳв дидор худаст

دیو چون یوسف در اینجا محو دیدار خودست

Гиряи шамъ аз барои мотам парвона нест

گریه شمع از برای ماتم پروانه نیست

Субҳ наздикаст , дар фикри шаб тор худаст

صبح نزدیک است، در فکر شب تار خودست

Чун тавонад хори ҳасрат аз дил булбул кашид ?

چون تواند خار حسرت از دل بلبل کشید؟

Ғунча бедасту пои дармонда хор худаст

غنچه بی دست و پا درمانده خار خودست

Харҷҳо дахласт чун бошад ба ҷои хештан

خرجها دخل است چون باشد به جای خویشتن

Ҳар ки меояд ба кори халқ , дар кор худаст

هر که می آید به کار خلق، در کار خودست

Чашми соиб чун садафи баробари гавҳар бор нест

چشم صائب چون صدف برابر گوهر بار نیست

Зери бори миннати табъ гуҳарбор худаст

زیر بار منت طبع گهربار خودست