Дар шаби маҳтоб майро об ва тоб дигараст

در شب مهتاب می را آب و تاب دیگرست

Бодау маҳтоб бо ҳам ҳамчуи шер ва шукраст

باده و مهتاب با هم همچو شیر و شکرست

Чун ба ширинӣ нагардад бодаҳои талхи сарф ?

چون به شیرینی نگردد باده های تلخ صرف؟

Каз фурӯғи моҳ , шукр дар даҳон соғараст

کز فروغ ماه، شکر در دهان ساغرست

Мутриб ва май чун ба даст афтод , шоҳид гӯ мабош

مطرب و می چون به دست افتاد، شاهد گو مباش

Каз фурӯғи ма , замину осмон симин бараст

کز فروغ مه، زمین و آسمان سیمین برست

Гарчи зӯри бода май орад ба ҷавлони шиша ро

گرچه زور باده می‌آرد به جولان شیشه را

Партави маҳтоби ин тоўсро болу параст

پرتو مهتاب این طاوس را بال و پرست

Бодаи равшани гуҳарро нисбатӣ бо моҳ нест

باده روشن گهر را نسبتی با ماه نیست

Нест маҳтоб бо май ҳамчуи каф бо гавҳараст

نیست مهتاب با می همچو کف با گوهرست

Осиёи ҷомро об аз май равшан буд

آسیای جام را آب از می روشن بود

Муваҷҷаҳи саҳбои призоди қадаҳро шҳпрст

موجه صهبا پریزاد قدح را شهپرست

Аз май лаълӣ , чароғи ҷом равшан ме шавад

از می لعلی، چراغ جام روشن می شود

Чарбии паҳлавии моҳ аз офтоб анвараст

چربی پهلوی ماه از آفتاب انورست

Аз тароват мечакад ҳар чанд об аз моҳтоб

از طراوت می چکد هر چند آب از ماهتاب

Аз баёзи гардани минои зи шодобӣ , тараст

از بیاض گردن مینا ز شادابی، ترست

Аз тулӯъи моҳ , олам гарчи равшан ме шавад

از طلوع ماه، عالم گرچه روشن می‌شود

Офтоби ншأаҳ майро тулӯъ дигараст

آفتاب نشأه می را طلوع دیگرست

Фориғанд аз меҳри тобон , тираи рӯзони хумор

فارغند از مهر تابان، تیره روزان خمار

намепрессатонро даҳон шиша ме ховараст

می پرستان را دهان شیشه می خاورست

Чун кафи дарёии раҳмат , партави маҳтоб ро

چون کف دریای رحمت، پرتو مهتاب را

Шоҳидони симбр , пӯшида зер чодараст

شاهدان سیمبر، پوشیده زیر چادرست

Дар булӯрӣни ҷом , май ҷавлон дигар ме кунад

در بلورین جام، می جولان دیگر می کند

Дар шаби маҳтоб , майро об ва тоб дигараст

در شب مهتاب، می را آب و تاب دیگرست

Нури маҳтоби парешон дар бисоти боғ ҳо

نور مهتاب پریشان در بساط باغ ها

Оҳӯии мишкӣни шабро нофаҳои азФрст

آهوی مشکین شب را نافه های اذفرست

Май кушояди уқдаи сар дар гуми афлок ро

می گشاید عقده سر در گم افلاک را

Микшонро чун сабуи дастӣ ки дар зер сараст

میکشان را چون سبو دستی که در زیر سرست

Юсуфи симини бадан дар нил урён гаштааст ?

یوسف سیمین بدن در نیل عریان گشته است؟

ё маи тобони намоён бар сипеҳр ахзараст

یا مه تابان نمایان بر سپهر اخضرست

Ин ки соиб дар куҳансолӣ ҷавонӣ ме кунад

این که صائب در کهنسالی جوانی می کند

Аз насими илтифоти шоҳ воло гавҳараст

از نسیم التفات شاه والا گوهرست