Аз насими он зулфи машки афшони сабки ҷўлонтрст

از نسیم آن زلف مشک افشان سبک جولانترست

Аз садафи он ғунчаи сероби хуши дндонтрст

از صدف آن غنچه سیراب خوش دندانترست

Гарчи зулфи анбарин пари печу тоб афтода аст

گرچه زلف عنبرین پر پیچ و تاب افتاده است

Пеши мо нозуки хаёлони он камари пичонтрст

پیش ما نازک خیالان آن کمر پیچانترست

Нест ҳар чанд аз либоси гули ҷудои ранг ро

نیست هر چند از لباس گل جدایی رنگ را

Ҷомаи гулранг бар андом ӯ чсбонтрст

جامه گلرنگ بر اندام او چسبانترست

Лутфи маъниро либоси лафз расво ме кунад

لطف معنی را لباس لفظ رسوا می کند

Дар таҳи пероҳани он симини бадани ърёнтрст

در ته پیراهن آن سیمین بدن عریانترست

Парда дорӣ мекунад шарм аз арақи он чеҳра ро

پرده داری می کند شرم از عرق آن چهره را

Варна сад пероҳан аз гул рӯй ӯ хндонтрст

ورنه صد پیراهن از گل روی او خندانترست

Гарчи аз ойӣнаи оташи зер по дорад гуҳар

گرچه از آیینه آتش زیر پا دارد گهر

Бар ҷабин ӯ арақ бисёр хуши ҷўлонтрст

بر جبین او عرق بسیار خوش جولانترست

Нест зери ҳалқаҳои зулфи ғайр аз холи ёр

نیست زیر حلقه های زلف غیر از خال یار

Маркази шухӣ ки аз паргори сргрдонтрст

مرکز شوخی که از پرگار سرگردانترست

Мард майдон нест тӯтӣ , варна аз сад раҳгузар

مرد میدان نیست طوطی، ورنه از صد رهگذر

Сафҳаи он рӯй аз ойӣнаи хуши мидонтрст

صفحه آن روی از آیینه خوش میدانترست

Қӯти гирои шаҳбоз дар сарпанҷа аст

قوت گیرایی شهباز در سرپنجه است

Зуд май часбад ба дили чашмӣ ки хуши мжгонтрст

زود می چسبد به دل چشمی که خوش مژگانترست

Пардаи шарму ниқоби исматӣ дар кор нест

پرده شرم و نقاب عصمتی در کار نیست

Чашми мо сад парда аз қурбониёни ҳиронтрст

چشم ما صد پرده از قربانیان حیرانترست

Чун з оташ мешавад пушти камони сахти нарм

چون ز آتش می شود پشت کمان سخت نرم

Дар сари мастӣ чаро он шӯхи ноФрмонтрст ?

در سر مستی چرا آن شوخ نافرمانترست؟

Нолаи соҳибдилонро бештар бошад асар

ناله صاحبدلان را بیشتر باشد اثر

Рахна дар хоро кунад тирӣ ки хуши пиконтрст

رخنه در خارا کند تیری که خوش پیکانترست

Дар талаби мо бе забонони уммат парвона ем

در طلب ما بی زبانان امت پروانه ایم

Сӯхтан аз арзи матлаби пеши мо осонтрст

سوختن از عرض مطلب پیش ما آسانترست

Аз туҳидастӣ шавад умеди соҳиби дастгоҳ

از تهیدستی شود امید صاحب دستگاه

Ҳирси нон бешаст периро ки бе дндонтрст

حرص نان بیش است پیری را که بی دندانترست

То забони ҳолро фаҳмидаем аз файзи ишқ

تا زبان حال را فهمیده ایم از فیض عشق

Ғунча аз минқори булбули пеши мо нолонтрст

غنچه از منقار بلبل پیش ما نالانترست

Аз сари Мансури шӯри ишқ кӣ берун равад ?

از سر منصور شور عشق کی بیرون رود؟

Аз сари дори фано бисёр бе сомонтрст

از سر دار فنا بسیار بی سامانترست

Мо раги абри баҳоронро мукаррар дида ем

ما رگ ابر بهاران را مکرر دیده ایم

Хомаи соиб ба сад маънии гуҳари аФшонтрст

خامه صائب به صد معنی گهر افشانترست