Ҳалқаи атфоли баҳри аҳл савдо беҳтараст

حلقه اطفال بهر اهل سودا بهترست

Тангнои шаҳр аз домон саҳро беҳтараст

تنگنای شهر از دامان صحرا بهترست

Гӯшаи гирони эмин аз офот шӯҳрат нестанд

گوشه گیران ایمن از آفات شهرت نیستند

Дар миёни халқ бӯдани пеш доно беҳтараст

در میان خلق بودن پیش دانا بهترست

Обу ранги сӯрати зоҳири ду рӯзӣ беш нест

آب و رنگ صورت ظاهر دو روزی بیش نیست

Ҳасани ахлоқи ҷамил аз рӯй зебо беҳтараст

حسن اخلاق جمیل از روی زیبا بهترست

Тӯтӣ аз ҳарф мукаррар мекунад дилро сиёҳ

طوطی از حرف مکرر می کند دل را سیاه

Пардаи зангор бар ойӣна мо беҳтараст

پرده زنگار بر آیینه ما بهترست

Феъли некӯ зишт мегардад зи ноФҳмидгӣ

فعل نیکو زشت می گردد ز نافهمیدگی

Бухл дар ҷои худ аз эҳсон биҷо беҳтараст

بخل در جای خود از احسان بیجا بهترست

Пеши мо каз ҳар нигоҳии пай ба мазмун ме барем

پیش ما کز هر نگاهی پی به مضمون می بریم

Аз лаб гуёӣ хубон , чашм гуё беҳтараст

از لب گویای خوبان، چشم گویا بهترست

Кӯзаи лаби баста аз хами пар шароб ояд бурун

کوزه لب بسته از خم پر شراب آید برون

Хомшии пеши карямон аз тақозо беҳтараст

خامشی پیش کریمان از تقاضا بهترست

Нест ҷуфти номувофиқро алоҷии ҷузи талоқ

نیست جفت ناموافق را علاجی جز طلاق

Бо тугар дунё насозад , тарк дунё беҳтараст

با تو گر دنیا نسازد، ترک دنیا بهترست

Аз басират нест пӯшидани зи дунёи чашми худ

از بصیرت نیست پوشیدن ز دنیا چشم خود

Чашми ибрати байн агар бошад , тамошо беҳтараст

چشم عبرت بین اگر باشد، تماشا بهترست

Қамарӣ аз поси ғалати дил барнаме дорад зи сарв

قمری از پاس غلط دل برنمی دارد ز سرو

Варна аз сарви сеӣ он қад раъно беҳтараст

ورنه از سرو سهی آن قد رعنا بهترست

Бо ду рӯйон , як ҷиҳати икрнги натавонад шудан

با دو رویان، یک جهت یکرنگ نتواند شدن

Пеши орифи хор аз гулҳои раъно беҳтараст

پیش عارف خار از گلهای رعنا بهترست

Пеши чашми мо ки манзураст ҳасани оқибат

پیش چشم ما که منظورست حسن عاقبت

Хати мишкӣни соиб аз зулф чилипо беҳтараст

خط مشکین صائب از زلف چلیپا بهترست