Гӯш бе дардони гарон аз хоб бошад беҳтар аст

گوش بی دردان گران از خواب باشد بهتر است

Ин садафи пари гавҳар симоб бошад беҳтараст

این صدف پر گوهر سیماب باشد بهترست

Рутбаи хӯбии ду боло мешавад аз чашми пок

رتبه خوبی دو بالا می شود از چشم پاک

Сарви мавзун дар канор об бошад беҳтараст

سرو موزون در کنار آب باشد بهترست

Оби чашм аз домани покон ба ҷое ме расад

آب چشم از دامن پاکان به جایی می رسد

Шамъ агар дар гӯша миҳроб бошад беҳтараст

شمع اگر در گوشه محراب باشد بهترست

Сарв беҳосил агар аз ҷо нахезад гӯи мхиз

سرو بی حاصل اگر از جا نخیزد گو مخیز

Пои чубин дар ҳиноӣ хоб бошад беҳтараст

پای چوبین در حنای خواب باشد بهترست

Бениёзӣ мешавад банди забони ҳарзаи гӯ

بی نیازی می شود بند زبان هرزه گو

Хори домангир агар сероб бошад беҳтараст

خار دامنگیر اگر سیراب باشد بهترست

Шабнамӣ каз ҷуръаи гулҳо хумораш нашканад

شبنمی کز جرعه گلها خمارش نشکند

Толиби хуршед ъолмтоб бошад беҳтараст

طالب خورشید عالمتاب باشد بهترست

намекашад сари риштаи ҷавлон ба дарёи сайл ро

می کشد سر رشته جولان به دریا سیل را

Кори ошиқ бо дил бетоб бошад беҳтараст

کار عاشق با دل بی تاب باشد بهترست

Шҳпри парвоз ҳам бошанд равшани гавҳарон

شهپر پرواز هم باشند روشن گوهران

Бистару болини мавҷ аз об бошад беҳтараст

بستر و بالین موج از آب باشد بهترست

Бо дили равшан чаҳ бигушоед зи тақрири забон ?

با دل روشن چه بگشاید ز تقریر زبان؟

Шамъ агар хомӯш дар маҳтоб бошад беҳтараст

شمع اگر خاموش در مهتاب باشد بهترست

Доғи мо соиби ҳарифи чашми шӯр халқ нест

داغ ما صائب حریف چشم شور خلق نیست

Ҷомӣ май дар ҷоми мо хуноб бошад беҳтараст

جامی می در جام ما خوناب باشد بهترست