Дар хами он зулфи дилҳоро сурӯд дигараст

در خم آن زلف دلها را سرود دیگرست

Шуълаи овозро дар шаб намӯд дигараст

شعله آواز را در شب نمود دیگرست

На лаб аз гуфтан хабар дорад на гӯш аз истимоъ

نه لب از گفتن خبر دارد نه گوش از استماع

Дар миёни аҳл дил гуфт ва шунӯд дигараст

در میان اهل دل گفت و شنود دیگرست

Ҳарфи соили сабз кардан гарчи бошад аз карам

حرف سایل سبز کردن گرچه باشد از کرم

Ҳифзи об рӯй аҳли фақр ҷӯад дигараст

حفظ آب روی اهل فقر جود دیگرست

Дар тариқат ҳастӣ ҳар кас ба қадар нестӣ аст

در طریقت هستی هر کس به قدر نیستی است

Бевуҷӯдонро дарин девон вуҷӯд дигараст

بی وجودان را درین دیوان وجود دیگرست

наме тавон як умри пӯшидан ки бошад тозаи рӯ

می توان یک عمر پوشیدن که باشد تازه رو

Кисвати урёни таниро тор ва пуд дигараст

کسوت عریان تنی را تار و پود دیگرست

Чашми бад бисёр дорад дар камӣни озодагӣ

چشم بد بسیار دارد در کمین آزادگی

Тавқи қамарии сарвро чашм ҳасуд дигараст

طوق قمری سرو را چشم حسود دیگرست

Гарчи дорад судҳо осӯдагӣ аз боҷу харҷ

گرچه دارد سودها آسودگی از باج و خرج

Дар зиёни гаштани шарики халқ суд дигараст

در زیان گشتن شریک خلق سود دیگرست

Ҷой ҳар санги маломат бар тани маҷнӯни ман

جای هر سنگ ملامت بر تن مجنون من

Бахти носоз дигар , чарх кабӯд дигараст

بخت ناساز دگر، چرخ کبود دیگرست

Зинда мегирданд аз гуфтор ӯ длмрдгон

زنده می گردند از گفتار او دلمردگان

Калаки соиби Исфаҳонро зинда равад дигараст

کلک صائب اصفهان را زنده رود دیگرست