Ҳасанро бо бе қаророни гир ва дор дигараст
حسن را با بی قراران گیر و دار دیگرست
Меҳрро ҳар заррае ойӣна дор дигараст
مهر را هر ذره ای آیینه دار دیگرست
Мастии чашм ғизолон нашканад моро хумор
مستی چشم غزالان نشکند ما را خمار
Чашми Лайлии дидаи моро хумор дигараст
چشم لیلی دیده ما را خمار دیگرست
Ба ки баргардад ба Миср аз роҳ , буии перҳан
به که برگردد به مصر از راه، بوی پیرهن
Дидаи ёқӯби моро интизор дигараст
دیده یعقوب ما را انتظار دیگرست
Гарчи аз санги маломати кӯҳ аз ҷо ме равад
گرچه از سنگ ملامت کوه از جا می‌رود
Ошиқонро лангари сабр ва қарор дигараст
عاشقان را لنگر صبر و قرار دیگرست
Пеши бут ҳар чанд бошад кофари аслии азиз
پیش بت هر چند باشد کافر اصلی عزیز
Дайн ба ғорат додагонро эътибор дигараст
دین به غارت دادگان را اعتبار دیگرست
Сайл маъзӯраст агар манзил намедонад ки чист
سیل معذورست اگر منزل نمی داند که چیست
Баҳрро ҳар мавҷи оғӯш ва канор дигараст
بحر را هر موج آغوش و کنار دیگرست
Лашкари бегонаро дар кишвари мо роҳ нест
لشکر بیگانه را در کشور ما راه نیست
Малики мо зеру зибр аз шаҳсавор дигараст
ملک ما زیر و زبر از شهسوار دیگرست
Гарчи дар зиндони азлат ме тавон осӯда зист
گرچه در زندان عزلت می توان آسوده زیست
Бо замини ҳамвори гардидан ҳисор дигараст
با زمین هموار گردیدن حصار دیگرست
Ҳар раги сангии паии озори мо девонагон
هر رگ سنگی پی آزار ما دیوانگان
Дар кафи атфол , набз беқарор дигараст
در کف اطفال، نبض بی قرار دیگرست
Аз лаби сероб ӯ умедвори бӯса ро
از لب سیراب او امیدوار بوسه را
Ҳар ҷавоби хушк , теғ обдор дигараст
هر جواب خشک، تیغ آبدار دیگرست
Танги чашмони дом дар роҳ ҳумо ме густаранд
تنگ چشمان دام در راه هما می گسترند
Доми моро чашм бар роҳ шикор дигараст
دام ما را چشم بر راه شکار دیگرست
Пеши он кас каз дил гармаст дар оташи мудом
پیش آن کس کز دل گرم است در آتش مدام
Ҳар дами сардии насим навбаҳор дигараст
هر دم سردی نسیم نوبهار دیگرست
Захм аз марҳами гуворотар буд бар орифон
زخم از مرهم گواراتر بود بر عارفان
Рахна дар зиндон ба аз нақш ва нигор дигараст
رخنه در زندان به از نقش و نگار دیگرست
Нест содиқи дашти паймои талабро тишнагӣ
نیست صادق دشت پیمای طلب را تشنگی
Варна ҳар мавҷи саробӣ ҷӯйбор дигараст
ورنه هر موج سرابی جویبار دیگرست
Гарчи соиби нозук афтодааст он мӯии миён
گرچه صائب نازک افتاده است آن موی میان
Фикри мо нозуки хаёлонро айёр дигараст
فکر ما نازک خیالان را عیار دیگرست