Меҳрро дар чашми танги зарра нур дигараст

مهر را در چشم تنگ ذره نور دیگرست

Баҳрро дар тангнои қатра шӯр дигараст

بحر را در تنگنای قطره شور دیگرست

Ҳар сияҳи чашмӣ чу оҳӯ кӣ кунад моро шикор ?

هر سیه چشمی چو آهو کی کند ما را شکار؟

Чашми Лайлии дидаи моро , ғурур дигараст

چشم لیلی دیده ما را، غرور دیگرست

Гарчи нақшӣ ҳар дам аз тӯфон занад дарё бар об

گرچه نقشی هر دم از طوفان زند دریا بر آب

Ашки моро дар фироқи ёр шӯр дигараст

اشک ما را در فراق یار شور دیگرست

намерасад маҷнӯн ба мазмуни нигоҳи ваҳшён

می رسد مجنون به مضمون نگاه وحشیان

Бе шуъӯрони муҳаббатро шуъӯр дигараст

بی شعوران محبت را شعور دیگرست

намекашад маҷнӯни мо аз суҳбати Лайлии малол

می کشد مجنون ما از صحبت لیلی ملال

Аз ҷаҳон Ром кардаро бо худ ҳузур дигараст

از جهان رم کرده را با خود حضور دیگرست

Шиша ҷонон мекунанд аз кӯҳи ғами паҳлуи тиҳӣ

شیشه جانان می کنند از کوه غم پهلو تهی

Ошиқонро дар бало , ҷон сабур дигараст

عاشقان را در بلا، جان صبور دیگرست

Тарки шаҳватҳост ҳуру хонаи пардозии қусӯр

ترک شهوت هاست حور و خانه پردازی قصور

Дар биҳишти аҳли дил , ҳур ва қусӯр дигараст

در بهشت اهل دل، حور و قصور دیگرست

Тири длдўзи ҳаводисро ба дасти рӯзгор

تیر دلدوز حوادث را به دست روزگار

Қомати пари хам , камони тоза зӯр дигараст

قامت پر خم، کمان تازه زور دیگرست

Моҳ ва хуршедаст ӣнҷои ҳалқаи берун дар

ماه و خورشیدست اینجا حلقه بیرون در

Равшаноӣ , хонаи дилро з нур дигараст

روشنایی، خانه دل را ز نور دیگرست

Гирди лашкари нихвати шоҳон яке созад ҳазор

گرد لشکر نخوت شاهان یکی سازد هزار

Ҳасанро дар рӯзгори хат ғурур дигараст

حسن را در روزگار خط غرور دیگرست

Нест каҷи байнро зи нози он биҳиштии рӯи хабар

نیست کج بین را ز ناز آن بهشتی رو خبر

Варна ҳар чини ҷабин , оғӯш ҳур дигараст

ورنه هر چین جبین، آغوش حور دیگرست

Чашми кӯтаҳи байни з ахтар мекунад ёрии тамаъ

چشم کوته بین ز اختر می کند یاری طمع

Истионати мӯри оҷизро з мӯр дигараст

استعانت مور عاجز را ز مور دیگرست

Ҳасани маъниро буд соиби зи худ айни алкмол

حسن معنی را بود صائب ز خود عین الکمال

Тӯтӣонро ҳарфи ширин , чашм шӯр дигараст

طوطیان را حرف شیرین، چشم شور دیگرست