Арз нододани камоли худ , камол дигараст

عرض نادادن کمال خود، کمال دیگرست

Чеҳраи пӯшидани ҳолонро ҷамол дигараст

چهرهٔ پوشیده‌حالان را جمال دیگرست

намекунад ҳар чанд чашми шӯри тӯфон дар газанд

می‌کند هر چند چشم شور طوفان در گزند

Худписандии мардро айн алкмол дигараст

خودپسندی مرد را عین‌الکمال دیگرست

Кист ақли кул ки дар чарх оварад афлокро ?

کیست عقل کلّ که در چرخ آورد افلاک را؟

Ҷунбиши ин соя аз раъно ниҳол дигараст

جنبش این سایه از رعنانهال دیگرست

Гарчи ҳасани он прирў бемисол афтода аст

گرچه حسن آن پری‌رو بی‌مثال افتاده است

Ризқ ҳар ойӣнае аз вай мисол дигараст

رزق هر آیینه‌ای از وی مثال دیگرست

Зон ба зоҳир бастаам аз шукри лаб , каз соилон

زان به ظاهر بسته ام از شُکر لب، کز سایلان

Шукр бе андозаи тамҳид савол дигараст

شُکر بی‌اندازه تمهید سؤال دیگرست

Одамӣ ҳар чанд бошад дар ҳунари комили айёр

آدمی هر چند باشد در هنر کامل‌عیار

Хешро комил надонистан камол дигараст

خویش را کامل ندانستن کمال دیگرست

Зулмати шабҳои ҳиҷрони ранги баст афтода аст

ظلمت شبهای هجران رنگ‌بست افتاده است

Варна ҳар доғи офтоб безавол дигараст

ورنه هر داغ، آفتاب بی‌زوال دیگرست

Луқма хон карам ҳар чанд чарб афтода аст

لقمهٔ خوان کرم هر چند چرب افتاده است

Бар ҷигари дандон фишурдан ҳо навол дигараст

بر جگر دندان فشردن‌ها نوال دیگرست

Бедимоғиро ки сар май печад аз озодагӣ

بی‌دماغی را که سر می‌پیچد از آزادگی

Сояи боли ҳумои соиб ва бол дигараст

سایهٔ بال هما صائب وبال دیگرست