Ҳар нафаси давлати талабкор мақом дигараст

هر نفس دولت طلبکار مقام دیگرست

Ин эй хуш нишин ҳар дам ба бом дигараст

این همای خوش نشین هر دم به بام دیگرست

Афсари давлат шикваӣ дорад , аммо дар назар

افسر دولت شکوهی دارد، اما در نظر

Хок бар сари кардагонро эҳтишом дигараст

خاک بر سر کردگان را احتشام دیگرست

Ҳоҷёни каъбаи гул муҳтарам бошанд , лек

حاجیان کعبه گل محترم باشند، لیک

Гирд дил гардӣдагонро эҳтиром дигараст

گرد دل گردیدگان را احترام دیگرست

Ҳасани моҳи осмонии қобил хамёза нест

حسن ماه آسمانی قابل خمیازه نیست

Ҳолаи мо дар хами моҳ тамом дигараст

هاله ما در خم ماه تمام دیگرست

Гарчи аз рафтор ҷон мебахшад оби зиндагӣ

گرچه از رفتار جان می‌بخشد آب زندگی

Оби теғи ёрро дар дил хиром дигараст

آب تیغ یار را در دل خرام دیگرست

Дар шароби олами имкон , давом ншأаҳ нест

در شراب عالم امکان، دوام نشأه نیست

Мастии чашму лаби соқии з ҷом дигараст

مستی چشم و لب ساقی ز جام دیگرست

Бода бепушт , аз сари зуд берун ме равад

باده بی پشت، از سر زود بیرون می رود

Бӯсаи лабҳои нўхтро қавом дигараст

بوسه لبهای نوخط را قوام دیگرست

Гирди исён зуд мегардад ба оби теғи пок

گرد عصیان زود می گردد به آب تیغ پاک

Аз гуноҳи мо гузаштан , интиқом дигараст

از گناه ما گذشتن، انتقام دیگرست

Нест сомони тамошои дил ба ғорат дода ро

نیست سامان تماشا دل به غارت داده را

Варна дар ҳар ҳалқаи он зулф дом дигараст

ورنه در هر حلقه آن زلف دام دیگرست

Бо шабу рӯзи ҷаҳони сифлаи моро кор нест

با شب و روز جهان سفله ما را کار نیست

Каз руху зулфи ту моро субҳ ва шом дигараст

کز رخ و زلف تو ما را صبح و شام دیگرست

Ҳар насимӣ каз саводи зулф ҷонон ме расад

هر نسیمی کز سواد زلف جانان می رسد

Ҷони дурафтодаи моро паём дигараст

جان دورافتاده ما را پیام دیگرست

Гарчи хусрав дар ғазали ширини забон афтода аст

گرچه خسرو در غزل شیرین زبان افتاده است

Калаки соиби тӯтии ширин калом дигараст

کلک صائب طوطی شیرین کلام دیگرست