Ҳасани болодастро ҳар рӯзашон дигараст

حسن بالادست را هر روزشان دیگرست

Шуълаи ҷонсӯзро ҳар дам забон дигараст

شعله جانسوز را هر دم زبان دیگرست

Аз май равшани сафоӣ ҷом мегардад ҳиҷоб

از می روشن صفای جام می گردد حجاب

Варна ҳар ойӣнаи рӯ , ойӣна дон дигараст

ورنه هر آیینه رو، آیینه دان دیگرست

Чеҳраи гули пардаи рухсори гулранг касе аст

چهره گل پرده رخسار گلرنگ کسی است

Сарви бустони ҷомаи сарв равон дигараст

سرو بستان جامه سرو روان دیگرست

Чашми кӯтаҳи байн ба ғӯри кор натавонад расед

چشم کوته بین به غور کار نتواند رسید

Варна ҳар шабнами муҳӣт бекарон дигараст

ورنه هر شبنم محیط بیکران دیگرست

Олами осӯдагони доим буд бар як қарор

عالم آسودگان دایم بود بر یک قرار

Бе қаророни туро ҳар дам ҷаҳон дигараст

بی قراران ترا هر دم جهان دیگرست

Қибларо чун тоқи нисён аз назар афканда ем

قبله را چون طاق نسیان از نظر افکنده ایم

Саҷдаи мо ршинос остон дигараст

سجده ما روشناس آستان دیگرست

Гарчи ҳифзи ҳақи ҷаҳонро дида бонӣ ме кунад

گرچه حفظ حق جهان را دیده بانی می‌کند

Оҳӯони даштро ваҳшат шубон дигараст

آهوان دشت را وحشت شبان دیگرست

Чун Сикандари даст шустан аз зулоли зиндагӣ

چون سکندر دست شستن از زلال زندگی

Бениёзонро ҳаёт ҷовдон дигараст

بی نیازان را حیات جاودان دیگرست

наметаровад гарчи аз ҳар хори шукри навбаҳор

می‌تراود گرچه از هر خار شکر نوبهار

Сабзаи наврустаро теғ забон дигараст

سبزه نورسته را تیغ زبان دیگرست

наме тавон рафтан ба пои илм бар боми хирад

می توان رفتن به پای علم بر بام خرد

Осмони маърифатро нардбон дигараст

آسمان معرفت را نردبان دیگرست

Аз таҳаммули душман хунхор мегардад далер

از تحمل دشمن خونخوار می گردد دلیر

Шишаи ҷонии теғро санг Фсон дигараст

شیشه جانی تیغ را سنگ فسان دیگرست

Ин ҷавоби он ғазали соиб ки мулло гуфта аст

این جواب آن غزل صائب که ملا گفته است

Лаб фурӯ бандед ковро ҳамзабон дигараст

لب فرو بندید کاو را همزبان دیگرست