То ба комаст фалак , хори гул перҳан аст

تا به کام است فلک، خار گل پیرهن است

Бахт то сабз буд соҳати гулхан чаман аст

بخت تا سبز بود ساحت گلخن چمن است

Юсуф аз хории ихвони сар канъонаш нест

یوسف از خواری اخوان سر کنعانش نیست

Ҳар куҷои бахт азизӣ диҳад онҷо ватан аст

هر کجا بخت عزیزی دهد آنجا وطن است

Ҷӯии шер аз ҷигари санг баридан саҳл аст

جوی شیر از جگر سنگ بریدن سهل است

Ҳар ки бар пои ҳавас теша занад кӯҳкан аст

هر که بر پای هوس تیشه زند کوهکن است