Роҳату меҳнати олам ба ҳам омехта аст

راحت و محنت عالم به هم آمیخته است

Гавҳари таҷриба дар хоки сафар рехта аст

گوهر تجربه در خاک سفر ریخته است

Ҳар куҷои хору гулии дасту гиребони бинӣ

هر کجا خار و گلی دست و گریبان بینی

Ҳасан ва ишқаст ки бо икдгр омехта аст

حسن و عشق است که با یکدگر آمیخته است

Баргирифтааст зи хокистари дӯзахи муштӣ

برگرفته است ز خاکستر دوزخ مشتی

Нақши пардози ҷаҳони ранги сафар рехта аст

نقش پرداز جهان رنگ سفر ریخته است