Зулфат ки ҳамчуи шоми ғарибон гирифта аст

زلفت که همچو شام غریبان گرفته است

Субҳи нишот дар таҳи домон гирифта аст

صبح نشاط در ته دامان گرفته است

Аз дасти растхези ҳаводис куҷо рӯем ?

از دست رستخیز حوادث کجا رویم؟

Моро миёни бодияи борон гирифта аст

ما را میان بادیه باران گرفته است

( ин саҳви байн ки дидаи ҳақи ношиноси ман

(این سهو بین که دیده حق ناشناس من

Рӯй турои баробари қуръон гирифтааст )

روی ترا برابر قرآن گرفته است)

Аз абри навбаҳори чамани ҷон гирифта аст

از ابر نوبهار چمن جان گرفته است

Гулзори ранги чеҳраи мисатон гирифта аст

گلزار رنگ چهره مستان گرفته است

Аз бас ки навбаҳор ба таъҷил ме равад

از بس که نوبهار به تعجیل می رود

Шох аз шукуфаи даст ба дандон гирифта аст

شاخ از شکوفه دست به دندان گرفته است