Ҳеҷ кас бе гӯшмоли рӯзгор одам нашуд

هیچ کس بی گوشمال روزگار آدم نشد

Ғӯта то дар хӯн назд шамшери соҳиб дам нашуд

غوطه تا در خون نزد شمشیر صاحب دم نشد

Нест гавҳарро ба аз гирди ятемии кисватӣ

نیست گوهر را به از گرد یتیمی کسوتی

Аз ғубори хати сафои чеҳра ӯ кам нашуд

از غبار خط صفای چهره او کم نشد

Аз шикасти хеш болотар набошад ҳеҷ фатҳ

از شکست خویش بالاتر نباشد هیچ فتح

Нест устоди он ки аз шогирди худ мулзам нашуд

نیست استاد آن که از شاگرد خود ملزم نشد