Хуш баҳорӣ мерасад фикр май ва соғар кунед

خوش بهاری می رسد فکر می و ساغر کنید

Косаро фарбеҳ кунеду кӣсаро лоғар кунед

کاسه را فربه کنید و کیسه را لاغر کنید

Чанд чун шамшер битавон буд дар банди ниёам ?

چند چون شمشیر بتوان بود در بند نیام؟

Чанд рӯзии ҳам либоси хеш аз ҷавҳар кунед

چند روزی هم لباس خویش از جوهر کنید

Дар рикоб барқ дорад пой , абри навбаҳор

در رکاب برق دارد پای، ابر نوبهار

Софу дарди хокро чун лолаи як соғар кунед

صاف و درد خاک را چون لاله یک ساغر کنید