з май ҳаргоҳ рӯй ёр ъолмсўз ме гардад

ز می هرگاه روی یار عالمسوز می گردد

Хаҷали хуршед аз худ чун чароғ рӯз ме гардад

خجل خورشید از خود چون چراغ روز می گردد

Гусастани риштаи меҳру муҳаббатро буд мушкил

گسستن رشته مهر و محبت را بود مشکل

Раҳоӣ нест мурғиро ки даст омӯз ме гардад

رهایی نیست مرغی را که دست آموز می گردد

Кунад афтодагӣ чун хоки раҳ ҳар каси шиори худ

کند افتادگی چون خاک ره هر کس شعار خود

Агар бо осмон гардад тараф , фирӯз ме гардад

اگر با آسمان گردد طرف، فیروز می گردد

Башу аз айши ширини даст то гардад дилати равшан

بشو از عیش شیرین دست تا گردد دلت روشن

Ки мум аз шаҳд чун шуд давр , базм афрӯз ме гардад

که موم از شهد چون شد دور، بزم افروز می گردد