Ҷаҳонро тор ва пуд ҳастӣ аз мавҷ хатар бошад

جهان را تار و پود هستی از موج خطر باشد

Кафи ин баҳри хӯни ошом аз мағз гуҳар бошад

کف این بحر خون آشام از مغز گهر باشد

Манеҳ дил бар вафои чархи кҷрўи ҳуш агар дорӣ

منه دل بر وفای چرخ کجرو هوش اگر داری

Ки дасташ ҳар замон чун ток бар дӯш дигар бошад

که دستش هر زمان چون تاک بر دوش دگر باشد

Броӣ аз худ , ҷаҳонро зери дасти хеш агар хоҳӣ

برآی از خود، جهان را زیر دست خویش اگر خواهی

Ки дар парвоз , олами мурғро дар зер пар бошад

که در پرواز، عالم مرغ را در زیر پر باشد

Тавон сайри пар тоўс кард аз ҳар пари зоғӣ

توان سیر پر طاوس کرد از هر پر زاغی

Агар ойӣнаи инсоф дар пеш назар бошад

اگر آیینه انصاف در پیش نظر باشد