Раҳин миннати дармон шудан осон наме бошад

رهین منت درمان شدن آسان نمی باشد

Тиллоӣ беғашӣ чун дард бедармон наме бошад

طلای بی غشی چون درد بی درمان نمی باشد

Сбксирсти давлат , банд натавон шудан як ҷо

سبکسیرست دولت، بند نتوان شدن یک جا

Сикандарро насиб аз чашма ҳайвон наме бошад

سکندر را نصیب از چشمه حیوان نمی باشد

Нагардад аз равонии ашкро монеъи сафи мижгон

نگردد از روانی اشک را مانع صف مژگان

Аннани баҳр дар сарпанҷа марҷон наме бошад

عنان بحر در سرپنجه مرجان نمی باشد