Чун лола ҳар ки бода ҳмро наме занад

چون لاله هر که باده حمرا نمی زند

Ҷӯши нишот чун хам саҳбо наме занад

جوش نشاط چون خم صهبا نمی زند

Маҷнӯн ки аз либоси таъаллуқ баромада аст

مجنون که از لباس تعلق برآمده است

Оташ чаро ба доман саҳро намезанад ?

آتش چرا به دامن صحرا نمی زند؟

Аз доғи гашти шӯриши мағзами зиёдтар

از داغ گشت شورش مغزم زیادتر

Гирдоби меҳр бар лаб дарё наме занад

گرداب مهر بر لب دریا نمی زند