Нест ғайриӣ дар ҳарими дидаи намноки ман

نیست غیری در حریم دیده نمناک من

Номи Лайлии нақш май бандади зи ашки поки ман

نام لیلی نقش می بندد ز اشک پاک من

ӣнқадар бетоқатӣ дар мушт хорӣ бӯдааст ?

اینقدر بی طاقتی در مشت خاری بوده است؟

Рӯй дарё шуд кабӯд аз силии хошоки ман

روی دریا شد کبود از سیلی خاشاک من