( аз раҳм бар замин назд осмони маро

(از رحم بر زمین نزد آسمان مرا

Дорад бпо барои нишони ин камони маро )

دارد بپا برای نشان این کمان مرا)

( чун сарву беди сояи ман дом ъушрат аст

(چون سرو و بید سایه من دام عشرت است

Ҳар чанд мива нест дарин бӯстони маро )

هر چند میوه نیست درین بوستان مرا)

( аз васли гули маро чаҳ таматтуъ , ки шарми ишқ

(از وصل گل مرا چه تمتع، که شرم عشق

Дорад чу байза дар бағали ошёни маро )

دارد چو بیضه در بغل آشیان مرا)