Он дил ки бар ӯ нолаи моро асарӣ нест

آن دل که بر او ناله ما را اثری نیست

Дил нест ки сангӣаст каз ӯ сахт тарӣ нест

دل نیست که سنگی است کز او سخت‌تری نیست

Гар ҳоҷи биёянд ба тўФи ҳарами мо

گر حاج بیایند به طوف حرم ما

Донанд ки ғайр аз дили сангат ҳаҷарӣ нест

دانند که غیر از دل سنگت حجری نیست

Нолами ҳам аз нола ӣ худ неи зи дили ёр

نالم همه از ناله‌ی خود نی ز دل یار

Онро чаҳ гуноҳаст ки инро асарӣ нест

آن را چه گناه است که این را اثری نیست

Дар фасли баҳорон ба баҳои май гулранг

در فصل بهاران به بهای می گلرنگ

Афсӯс ки ҷузи ашки рухами сим ва зарӣ нест

افسوس که جز اشک رخم سیم و زری نیست

Хуштар буд аз тарафи чамани ҳалқа ӣ домаш

خوشتر بود از طرف چمن حلقه‌ی دامش

Мурғӣ ки ба кунҷи қафасаши бол ва парӣ нест

مرغی که به کنج قفسش بال و پری نیست

Дармони дил аз ҷодӯии бемор ту ҷӯям

درمان دل از جادوی بیمار تو جویم

Комрўз ба ҷузи чашми ту соҳиб назарӣ нест

کامروز به جز چشم تو صاحب نظری نیست

Фарқии фара аз хок раҳаш ҳаст сиррии каш

فرقی فره از خاک رهش هست سری کش

Бо хоки сари кӯии харобот сиррӣ нест

با خاک سر کوی خرابات سری نیست

Ангехтам аз дидаи чунон диҷла ба доман

انگیختم از دیده چنان دجله به دامن

Каз равад Арас дар назарами хушк тарӣ нест

کز رود ارس در نظرم خشک تری نیست

Аз савмиъа бархез ва ба майхона бикаш рахт

از صومعه برخیز و به میخانه بکش رخت

Зеро ки сафойӣ ба аз инат сафарӣ нест

زیرا که صفایی به از اینت سفری نیست