зи нақси срўкш аз барг ва бар камолӣ нест

ز نقص سروکش از برگ و بر کمالی نیست

Ки пеши нахли тўош низ эътидолӣ нест

که پیش نخل تواش نیز اعتدالی نیست

Ҷабину ҷабҳаи маро таҷаммулӣаст ваҷҳ

جبین و جبهه مه را تجملی است وجه

Вале ба ваҷҳи ҷамили тўош ҷамолӣ нест

ولی به وجه جمیل تواش جمالی نیست

Ба чеҳрати аҳли назари Мисрро куҷо санҷанд

به چهرت اهل نظر مصر را کجا سنجند

Ки чун тўош бару болоу зулф ва холӣ нест

که چون تواش بر و بالا و زلف و خالی نیست

Ману таҳаммул ҳиҷрон мабанд ҳамли маҳол

من و تحمل هجران مبند حمل محال

Ки пеши ҳавли ман ингуна эҳтимолӣ нест

که پیش حول من اینگونه احتمالی نیست

зи зулф хеш парешонем нигар ба фироқ

ز زلف خویش پریشانیم نگر به فراق

з кас мапурс ки ҳоҷат ба шарҳ ҳоле нест

ز کس مپرس که حاجت به شرح حالی نیست

Ба шавқи қатли худ аз сайри қотили афтодам

به شوق قتل خود از سیر قاتل افتادم

Балии қтили турои он қадар маҷолӣ нест

بلی قتیل ترا آن قدر مجالی نیست

Ба даст дӯст надорам ғамии зи кушта шудан

به دست دوست ندارم غمی ز کشته شدن

Худои гўости марои ғайр аз ин хаёлӣ нест

خدا گواست مرا غیر از این خیالی نیست

Ҳар онкии хотираш аз меҳри дӯстии хуррам

هر آنکه خاطرش از مهر دوستی خرم

зи ковуши ду ҷаҳони душманаш малолӣ нест

ز کاوش دو جهان دشمنش ملالی نیست

Ба ошиёна ва боғам махон зи дому қафас

به آشیانه و باغم مخوان ز دام و قفس

Чаҳ ҳосилами з гушӯдан ки пар ва болӣ нест

چه حاصلم ز گشودن که پر و بالی نیست

Миёни мо з чаҳ пайванд дӯстӣ нагусаст

میان ما ز چه پیوند دوستی نگسست

Дили туро ба дили мнкаҳ иттисолӣ нест

دل ترا به دل منکه اتصالی نیست

Ба тарки қайд маломат бидон сафойӣ ро

به ترک قید ملامت بدان صفایی را

Ки пои басти ту дар банди ҷоҳ ва молӣ нест

که پای بست تو در بند جاه و مالی نیست