Ҷузи кулба ӣ ушшоқи ту байт алҳзнӣ нест

جز کلبه ی عشاق تو بیت الحزنی نیست

Венаи фарқ ки ?бурмаи гузар аз перҳанӣ нест

وین فرق که برما گذر از پیرهنی نیست

Дарбора ӣ Юсуф накунам айби Зулайхо

درباره ی یوسف نکنم عیب زلیخا

Пирӯзи ҷавонӣ ки кам аз пер занӣ нест

پیروز جوانی که کم از پیر زنی نیست

Марди сафи мижгон ту бошад магари он чашм

مرد صف مژگان تو باشد مگر آن چشم

з онру ки турои беҳтар аз ин саф шиканӣ нест

ز آنرو که ترا بهتر از این صف شکنی نیست

Шуд кӯии хароботи чунон амн , ки дар вай ,

شد کویِ خرابات چنان امن ، که در وی،

Ҷузи ғамзаи хӯни рез батон роҳзанӣ нест

جز غمزه خون ریز بتان راهزنی نیست

Гркштаҳам азкўии ту беруни нбрдкс

گرکشته ام ازکوی تو بیرون نبردکس

Дигар ба тўҷзи куштани хешам суханӣ нест

دیگر به توجز کشتن خویشم سخنی نیست

Шодам ба шаҳодат ки марои баҳри мубоҳот

شادم به شهادت که مرا بهر مباهات

Аз соя ӣ девори ту беҳтар кафанӣ нест

از سایه ی دیوار تو بهتر کفنی نیست

Шаҳро хабар аз ҳол гадо нест алии алрсм

شه را خبر از حال گدا نیست علی الرسم

Донам чўтўииро ғам монанди манӣ нест

دانم چوتویی را غم مانند منی نیست

Рафтам ба ҷавонӣ ва ҳануз аз ғамати афсӯс

رفتم به جوانی و هنوز از غمت افسوس

КоФсонаҳ ӣ мо қисса ӣ ҳар анҷуманӣ нест

کافسانه ی ما قصه ی هر انجمنی نیست

Зини даст ки имрӯзи хурии хӯни азизон

زین دست که امروز خوری خون عزیزان

Фардост ки дар шаҳри зи ушшоқ танӣ нест

فرداست که در شهر ز عشاق تنی نیست

Бастии дили моро , ба рухи овези хами зулф ,

بستی دلِ ما را ، به رخ آویزِ خمِ زلف،

Сайдӣ чу сафойии қафасаш дар чаманӣ нест

صیدی چو صفایی قفسش در چمنی نیست