Доман аз ашки дида об гирифт ,

دامن از اشکِ دیده آب گرفت،

Баҳри мо равнақ аз ҳубоб гирифт

بحر ما رونق از حباب گرفت

Ҷузи ғамат каз ду чашми хунинам

جز غمت کز دو چشم خونینم

Сайлҳо зи ашк беҳисоб гирифт

سیل ها ز اشک بی حساب گرفت

Аз ду гулбарги доғи дидаи куҷо

از دو گلبرگ داغ دیده کجا

наме тавон ӣнқадар гулоб гирифт

می توان اینقدر گلاب گرفت

Қудрати ишқи байн ки дарёҳо

قدرت عشق بین که دریاها

Оби зини пора ӣ саҳоб гирифт

آب زین پاره ی سحاب گرفت

Хӯн шуд аз ҳар хамӣ аз ӯ дили мо

خون شد از هر خمی از او دل ما

Зулфат аз нофаи хӯн ноб гирифт

زلفت از نافه خون ناب گرفت

Турфа омад камари миёни туро

طرفه آمد کمر میان ترا

Турфа бингар ки мӯ таноб гирифт

طرفه بنگر که مو طناب گرفت

На аҷабгар ғизоли водии ишқ

نه عجب گر غزال وادی عشق

Аз дили шери нар кабоб гирифт

از دل شیر نر کباب گرفت

Шасти авроқи қилу қоли улӯм

شست اوراق قیل و قال علوم

Ҳаркии як дарс аз ин китоб гирифт

هرکه یک درس از این کتاب گرفت

Бар сафойӣ гушӯда шуд дар хулд

بر صفایی گشوده شد در خلد

Ҷойгаҳ то бад-ӣн ҷаноб гирифт

جایگه تا بدین جناب گرفت