Ҳар ки ояд ба сайри ҷавлонат

هر که آید به سیر جولانت

Набарди раҳи буруни зи майдонат

نبرد ره برون ز میدانت

Дили моро ба ҳалқа ӣ гесуӣ

دل ما را به حلقه ی گیسوی

Ҳаст зиндон ба аз гулистонат

هست زندان به از گلستانت

Боз аз он чеҳр ҳар назар дорад

باز از آن چهر هر نظر دارد

Сад гулистон ба кунҷи зиндонат

صد گلستان به کنج زندانت

Ҳаркии бандади дилат ба чанбари зулф

هرکه بندد دلت به چنبر زلف

Ғофиласт аз чаҳ занхдонат

غافل است از چه زنخدانت

Дили халқии зи дасти барадӣ ва нест

دل خلقی ز دست بردی و نیست

Хатарае зи эҳтисоби султонат

خطره ای ز احتساب سلطانت

Чун зи девони шаҳи надории бок

چون ز دیوان شه نداری باک

Бории андешае зи яздонат

باری اندیشه ای ز یزدانت

Сохт кори ду олам аз чапу рост

ساخت کار دو عالم از چپ و راست

Теғи абрӯӣу тири мижгонат

تیغ ابروی و تیر مژگانت

Рафтӣ эй дил ба гӯшае ки магар

رفتی ای دل به گوشه ای که مگر

Мушкил ишқ гардад осонат

مشکل عشق گردد آسانت

Дидӣ охир ки эҳтимоли шикеб

دیدی آخر که احتمال شکیب

Бо ғам ӯ набӯд имконат

با غم او نبود امکانت

Чун сафойӣ заруратаст ба ҷон

چون صفایی ضرورت است به جان

Эҳтимоли ҷафои ҷононт

احتمال جفای جانانت

Ҷовдони ҷуз ба дарди ху кардан

جاودان جز به درد خو کردن

Макун армон ки нест дармонат

مکن ارمان که نیست درمانت