Ишқӣ ки ба сӯз ва соз гардад

عشقی که به سوز و ساز گردد

Афсона ӣ он дароз гардад

افسانه ی آن دراز گردد

Толиби мшмр ки сӯии матлӯб

طالب مشمر که سوی مطلوب

Гомӣ насупурда боз гардад

گامی نسپرده باز گردد

Маҳмӯди сиррӣ ки дасти охир

محمود سری که دست آخر

Помоли раҳ Аёз гардад

پامال ره ایاز گردد

Ҳар неку бадӣ ки бо ту дрсохт

هر نیک و بدی که با تو درساخت

Кораши ҳамаи ҷо ба соз гардад

کارش همه جا به ساز گردد

Ноз ту кашад ки дар ду гетӣ

ناز تو کشد که در دو گیتی

Аз ғайри ту бениёз гардад

از غیر تو بی نیاز گردد

Паст ту кунад ҳар он ки худ ро

پست تو کند هر آن که خود را

Дар пои ту сарфароз гардад

در پای تو سرفراز گردد

Бар хок дарат ҳўону хорӣ

بر خاک درت هوان و خواری

Перояи ғайр ва ноз гардад

پیرایه غیر و ناز گردد

Оҳанги сегон шудан дарин кӯй

آهنگ سگان شدن درین کوی

Сармоя ӣ имтиёз гардад

سرمایه ی امتیاز گردد

Асрори ғамат ҳар онкии бнҳФт

اسرار غمت هر آنکه بنهفت

Сари ҳалқа ӣ аҳл роз гардад

سر حلقه ی اهل راز گردد

?бурмаи назарӣ ки нест нодир

برما نظری که نیست نادر

Гар шоҳи гадо навоз гардад

گر شاه گدا نواز گردد

Оҳами бФшони бротши дил

آهم بفشان برآتش دل

Зон беш ки ҷон гудоз гардад

زان بیش که جان گداز گردد

Дар васфи ваии ин ғазали сафойӣ

در وصف وی این غزل صفایی

Девони туро тароз гардад

دیوان ترا طراز گردد