Муқобили маи мо муштарӣ камол надорад

مقابل مه ما مشتری کمال ندارد

Ҳамин ду нақси бас ӯро ки зулф ва хол надорад

همین دو نقص بس او را که زلف و خال ندارد

з сарв нест мусаллам бар ту лофи тақобул

ز سرو نیست مسلم بر تو لاف تقابل

Ки аз сифоти каромати ҷуз эътидол надорад

که از صفات کرامت جز اعتدال ندارد

Аз он камоли физоиш буд муҳаббати мо ро

از آن کمال فزایش بود محبت ما را

Ки офтоби ту чун меҳри мо завол надорад

که آفتاب تو چون مهر ما زوال ندارد

Дилӣ ки хуррамаш аз хатараи ихёли ту хотир

دلی که خرمش از خطره یخیال تو خاطر

Ба хотир аз ҳамаи куну макон малол надорад

به خاطر از همه کون و مکان ملال ندارد

Дуруст то бишносад қтили қотили худ ро

درست تا بشناسد قتیل قاتل خود را

Ба зери теғи ғамати он қадр маҷол надорад

به زیر تیغ غمت آنقدر مجال ندارد

Табиб бар сару беморро зи шавқи тамошо

طبیب بر سر و بیمار را ز شوق تماشا

Чаҳ ҳолатаст ки пурвои арз ҳол надорад

چه حالت است که پروای عرض حال ندارد

Марои таҳаммули ҳурмон ба ҳавли худ зи ту тамошо

مرا تحمل حرمان به حول خود ز تو تماشا

Мабанд ҳамли маҳолӣ ки эҳтимол надорад

مبند حمل محالی که احتمال ندارد

Рақиб дар раҳ ӣ ҷононм аз ҳалок матарсон

رقیب در ره ی جانانم از هلاک مترسان

Ки ҳарки пой фишорад ҷузи ин хаёл надорад

که هرکه پای فشارد جز این خیال ندارد

Ки кард беш ва кам огоҳаш аз даруни сафойӣ

که کرد بیش و کم آگاهش از درون صفایی

Агар дили ман ва ӯ бо ҳам иттисол надорад

اگر دل من و او با هم اتصال ندارد