Он пер на дил ки ҷон надорад

آن پیر نه دل که جان ندارد

То меҳри бутӣ ҷавон надорад

تا مهر بتی جوان ندارد

Айши гулу булбулаши ҳумоюн

عیش گل و بلبلش همایون

Он боғ ки боғбон надорад

آن باغ که باغبان ندارد

Дар доми ту мурғи дили зи шодӣ

در دام تو مرغ دل ز شادی

Андеша ӣ ошён надорад

اندیشه ی آشیان ندارد

з абрӯ фиканӣ саҳҳоми саффок

ز ابرو فکنی سهام سفاک

Бе чиллаи каси ин камон надорад

بی چله کس این کمان ندارد

Чашмат нахурд назар ки икдл

چشمت نخورد نظر که یکدل

Аз фитна ӣ ӯ амон надорад

از فتنه ی او امان ندارد

Мо киштии худ сабки нрондим

ما کشتی خود سبک نراندیم

ё баҳри ғамат карон надорад

یا بحر غمت کران ندارد

Ишқат ҳама хӯрд хӯни ушшоқ

عشقت همه خورد خون عشاق

Ин гилаи магар шубон надорад

این گله مگر شبان ندارد

Касро нарасад ба доманати даст

کس را نرسد به دامنت دست

То ҷома ӣ ҷон дарон надорад

تا جامه ی جان دران ندارد

Мискин чаҳ кунад агар сафойӣ

مسکین چه کند اگر صفایی

Гоҳе зи ғамат фиғон надорад

گاهی ز غمت فغان ندارد