Марои худ аз сари кӯии ту тарсами оби барад

مرا خود از سر کوی تو ترسم آب برد

Вагарнаи гиряи ман сабқат аз саҳоби барад

وگرنه گریه من سبقت از سحاب برد

Равад ба ишва ӣ соқии зи мағзи поя ӣ ҳуш

رود به عشوه ی ساقی ز مغز پایه ی هوش

Куҷои зи дасти марои ншأаҳи шароби барад

کجا ز دست مرا نشأه شراب برد

Шаҳ эҳтисоб накардат ба хӯн бе гунаҳон

شه احتساب نکردت به خون بی گنهان

Аҷаб ки тарки ту аз мӯҳтасиби ҳисоби барад

عجب که ترک تو از محتسب حساب برد

Фақиҳи куфри марогар ба адл фатво дод

فقیه کفر مرا گر به عدل فتوی داد

Бад-ӣни амали зи худои аҷр бе ҳисоби барад

بدین عمل ز خدا اجر بی حساب برد

Ниҳону фош ба аҳди ту хубрӯи дгарӣ

نهان و فاش به عهد تو خوبرو دگری

На дайни з шайх рибоед на дили зи шоби барад

نه دین ز شیخ رباید نه دل ز شاب برد

Марост толеъи бедору кавкабии фирӯз

مراست طالع بیدار و کوکبی فیروز

Шабӣ ки фикри туам аз ду дидаи хоби барад

شبی که فکر توام از دو دیده خواب برد

Чунон набарди итобаши зи ман сукӯну сабот

چنان نبرد عتابش ز من سکون و ثبات

Ки лутфаш аз тану ҷонами тавону тоби барад

که لطفش از تن و جانم توان و تاب برد

Сабо куҷост ки арзи ниёзу завқи ҳузур

صبا کجاست که عرض نیاز و ذوق حضور

Яке аз ҷониби ёрон ба он ҷаноби барад

یکی از جانب یاران به آن جناب برد

Гарм ба қасди раҳои з ҳиҷр хоҳад кишт

گرم به قصد رهایی ز هجر خواهد کشت

Ба кеши ман чаҳ қадари зини гунаҳи савоби барад

به کیش من چه قدر زین گنه ثواب برد

Сафойии азтФи дили дасту хомаи хўоҳдсўхт

صفایی ازتف دل دست و خامه خواهدسوخت

Агар зъшқи ту як нуктаи дрктоби барад

اگر زعشق تو یک نکته درکتاب برد