Кас ар ба дида ӣ дил дарнигор мо нигарад

کس ار به دیده ی دل در نگار ما نگرد

Хато кунад назарашгар ба ҷуз худо нигарад

خطا کند نظرش گر به جز خدا نگرد

Ба зарраи зарраи вуҷӯдам агар надории ҷой

به ذره ذره وجودم اگر نداری جای

Пас аз чаҳ ҳар ки бибинад ба ман туро нигарад

پس از چه هر که ببیند به من ترا نگرد

Муҳаббати тўндонм чаҳ кард бо дили мо

محبت توندانم چه کرد با دل ما

Ки мо ҷафои з ту байнем ва ӯ вафо нигарад

که ما جفا ز تو بینیم و او وفا نگرد

зи шарми мардуми бегонаи байни чашми туро

ز شرم مردم بیگانه بین چشم ترا

Чаҳ ҳолатаст ки камтар ба ошно нигарад

چه حالت است که کمتر به آشنا نگرد

Ба коми хасми баради умри неки хоҳони дӯст

به کام خصم برد عمر نیک خواهان دوست

Кас ар қабул надорад яке ба мо нигарад

کس ار قبول ندارد یکی به ما نگرد

Фалаки зи дида ӣ меҳрам ба амд кӣ нагирист

فلک ز دیده ی مهرم به عمد کی نگریست

Магар ки гоҳ ба гоҳ аз дар хато нигарад

مگر که گاه به گاه از در خطا نگرد

зи кӯии дӯсти дил аз даст дода рафтаму чашм

ز کوی دوست دل از دست داده رفتم و چشم

Чу ҳалқа ӣ сари гесуяш аз қафо нигарад

چو حلقه ی سر گیسویش از قفا نگرد

Назари дареғ буд сайри зишту зебо ро

نظر دریغ بود سیر زشت و زیبا را

Басар ба ҷост вале хабари туро чаро нигарад

بصر به جاست ولی خبر ترا چرا نگرد

Шуд аз ҷаҳони ҳамаи ҳиҷрами ҳиҷоби дидаи балӣ

شد از جهان همه هجرم حجاب دیده بلی

Ҷамоли ёр чу менанигарад куҷо нигарад

جمال یار چو می ننگرد کجا نگرد

Ба саҳми ҳодисаи давр аз тўкўр ба ҷовид

به سهم حادثه دور از توکور به جاوید

Агар сўои ту чашмам ба мо сўо нигарад

اگر سوای تو چشمم به ما سوا نگرد

Ҳароми боди ҳалолаши ҳалоли боди ҳаром

حرام باد حلالش حلال باد حرام

Сафойӣ ар зи ту дар равза ӣ сафо нигарад

صفایی ار ز تو در روضه ی صفا نگرد