Бахти бади кохри дамам шамшер зад

بخت بد کآخر دمم شمشیر زد

Ҷон бар омад зуду ҷонон дайр зад

جان بر آمد زود و جانان دیر زد

Хостами маҷрӯҳтар бӯдани зи ғайр

خواستم مجروح تر بودن ز غیر

Ҳар чаҳ зад дардо ки бетавфир зад

هر چه زد دردا که بی توفیر زد

Чашми бандии байн ки туркии шергир

چشم بندی بین که ترکی شیرگیر

Аз дўоҳўи як ҷаҳон нахҷӣр зад

از دوآهو یک جهان نخجیر زد

Ин ғизол аз баси ҷирӣ дар сайд хост

این غزال از بس جری در صید خاست

Ҳам паланг овез шуд ҳам шер зад

هم پلنگ آویز شد هم شیر زد

Гуфтугӯҳо доштам бо вай ҳануз

گفتگوها داشتم با وی هنوز

Захми корӣ буд ва бетаъхир зад

زخم کاری بود و بی تأخیر زد

Нозами устодии сайёдӣ ки зиҳ

نازم استادی صیادی که زه

Бар камони нобастаи онсон тир зад

بر کمان نابسته آنسان تیر زد

Дар паии зулфаш нарафтани дасти кӯ

در پی زلفش نرفتن دست کو

Онкӣ бар бозуии дил занҷир зад

آنکه بر بازوی دل زنجیر زد

Кӣ ҷавонони ҷон аз ӯ доранд саф

کی جوانان جان از او دارند صف

Тифли хурдии кӯи раҳ ӣ сад пер зад

طفل خردی کو ره ی صد پیر زد

Гавҳараш дар лутфу лаълаш дар сафо

گوهرش در لطف و لعلش در صفا

Танзҳо бронгбин ва шер зад

طنزها برانگبین و شیر زد

Шарми бод аз сӯраташи наққош ро

شرم باد از صورتش نقاش را

То қалам бар сафҳа ӣ тасвир зад

تا قلم بر صفحه ی تصویر زد

Ишқтар дастами айёр ақл зад

عشق تر دستم عیار عقل زد

Ёри сари мастами раҳ тадбир зад

یار سر مستم ره تدبیر زد

То туро гардад сафойии хоки пой

تا ترا گردد صفایی خاک پای

Пой дар ин хок домангир зад

پای در این خاک دامنگیر زد