Бетакаллуф дил надорад ҳар ки дилдораш набошад

بی تکلف دل ندارد هر که دلدارش نباشد

Аз ҳётш чист ҳосил ҳар ки ӯ ёраш набошад

از حیاتش چیست حاصل هر که او یارش نباشد

Васли гулро ҳар ки норади эҳтимоли хори ҳиҷрон

وصل گل را هر که نارد احتمال خار هجران

Аз дайу даии зини гулистони баҳраи ҷуз хораш набошад

از دی و دی زین گلستان بهره جز خارش نباشد

Зулфро лобуд шикастаст аз парешонеи валикин

زلف را لابد شکست است از پریشانی ولیکن

Ин се фирӯз уфтад гарчи сардораш набошад

این سه فیروز افتد گرچه سردارش نباشد

Сарви бастоне ки ҳамсар меситояндат ба боло

سرو بستانی که همسر می ستایندت به بالا

Як қадами ҳамроҳи сарвати пой рафтораш набошад

یک قدم همراه سروت پای رفتارش نباشد

Гуфтамаш узр рақибаст имшаб бихоҳ аз базми гуфто

گفتمش عذر رقیب است امشب بخواه از بزم گفتا

Рӯз ҳам дорад хатарҳо ганҷ агар мораш набошад

روز هم دارد خطرها گنج اگر مارش نباشد

Ғунча хомӯшӣ гузид азбии забонӣ ё зи хиҷлат

غنچه خاموشی گزید ازبی زبانی یا ز خجلت

Пеши он нӯшин даҳони ёрои гуфтораш набошад

پیش آن نوشین دهان یارای گفتارش نباشد

Панҷаи афкандам ба симини соидӣ каз хайли мижгон

پنجه افکندم به سیمین ساعدی کز خیل مژگان

Рустами рӯйин тани афкани мард пайкораш набошад

رستم رویین تن افکن مرد پیکارش نباشد

Беҷамолат бар сафойии рӯзи равшани тира шаб шуд

بی جمالت بر صفایی روز روشن تیره شب شد

То таваҳҳум хобаш нагардӣ бахт бедораш набошад

تا توهم خوابش نگردی بخت بیدارش نباشد