То ҷон ба ҳавоӣ дилбар омад

تا جان به هوای دلبر آمد

Аз донишу дайни вдли баромад

از دانش و دین ودل برآمد

Бахтам чу накард дастгирӣ

بختم چو نکرد دستگیری

Пои талабам ба сар дар омад

پای طلبم به سر در آمد

Аз ҳиҷри аҷал раҳоӣам дод

از هجر اجل رهاییم داد

Шодам ки замони ғами саромад

شادم که زمان غم سرآمد

Ҳар хӯни дилӣ ки бо ту хӯрдем

هر خون دلی که با تو خوردیم

Хуштар зи шароб ва шукр омад

خوشتر ز شراب و شکر آمد

Соқии иваз аз сими арақи рехт

ساقی عوض از سیم عرق ریخت

Ин сим баам аз он зар омад

این سیم به ام از آن زر آمد

Бишкастаи дил аз арзи дурустам

بشکسته دل از عرض درستم

То комрўо зҷўҳр омад

تا کامروا زجوهر آمد

Дили баст ба рухи зи зулфаши ин буд

دل بست به رخ ز زلفش این بود

Марӣ ки ба ганҷ раҳбар омад

ماری که به گنج رهبر آمد

Нозами қаду чеҳрат эй длором

نازم قد و چهرت ای دلارام

Каз пардаи ҳасан то даромад

کز پرده حسن تا درآمد

Шнъти зани моҳ Кошғар шуд

شنعت زن ماه کاشغر شد

Хиҷлати даҳ сарв кшмр омад

خجلت ده سرو کشمر آمد

Моҳӣ ки зумуррадаши брондом

ماهی که زمردش براندام

Сарвӣ ки тбр задаш баромад

سروی که طبر زدش برآمد

То молики малики ғами сафойӣ

تا مالک ملک غم صفایی

Бе миннати ганҷ ва лашкар омад

بی منت گنج و لشکر آمد

Бо онкии қадам ба арш май суд

با آنکه قدم به عرش می سود

Бо хок дар ту ҳамсар омад

با خاک در تو همسر آمد