Амони надоди ҷудои марои замонӣ чанд

امان نداد جدایی مرا زمانی چند

Ки илтимос кунам аз аҷаламоне чанд

که التماس کنم از اجل امانی چند

Дило ба сина ӣ ҷонон гузар макун зинҳор

دلا به سینه ی جانان گذر مکن زنهار

Ки бастаи нархи нигоҳӣ ба нақди ҷонӣ чанд

که بسته نرخ نگاهی به نقد جانی چند

Иморати дили вайрони мҷўӣ аз он ки ба ҳеҷ

عمارت دل ویران مجوی از آن که به هیچ

Ба боб фитна диҳад хоки хонадонӣ чанд

به باب فتنه دهد خاک خاندانی چند

Ҷузи аўкаҳи парда рухсор карда кокулу зулф

جز اوکه پرده رخسار کرده کاکل و زلف

Ҳар офтоб ки густардаи соябонӣ чанд

هر آفتاب که گسترده سایبانی چند

Асар накард дар аўоаҳ мо нахурд чаро

اثر نکرد در اوآه ما نخورد چرا

Бар ин нишони ҳамаи як тир аз камоне чанд

بر این نشان همه یک تیر از کمانی چند

Зъзўъзўи тўёи раб чҳо равад ?бурма

زعضوعضو تویا رب چها رود برما

Ки ронадӣ аз мижа бар синаам синоне чанд

که راندی از مژه بر سینه ام سنانی چند

Қадат ки ғайрати тӯбои рахт ки рашки риёз

قدت که غیرت طوبی رخت که رشک ریاض

Чу гулбунӣаст вале шарми гулистонӣ чанд

چو گلبنی است ولی شرم گلستانی چند

Занем бӯса ӣ чандат магар ба пои рикоб

زنیم بوسه ی چندت مگر به پای رکاب

Аноятӣаст нигаҳдорӣ аз аноне чанд

عنایتی است نگهداری از عنانی چند

Гирифт дар ҳамаи зулфати дили сафои ҷой

گرفت در همه زلفت دل صفای جای

Ки дидаи ғайри ту як мурғу ошёнӣ чанд

که دیده غیر تو یک مرغ و آشیانی چند

Ба тори турра ӣ таркон таъаллуқӣ аст

به تار طره ی ترکان تعلقی است

Туро чу марди расани бозу ресмонӣ чанд

ترا چو مرد رسن باز و ریسمانی چند