Гар муҳим чу меҳри зи он ҷамолу чеҳр бо шурӯти меҳр дилбарӣ кунад

گر مهم چو مهر ز آن جمال و چهر با شروط مهر دلبری کند

Шайху шобро сар ба хат кашад , меҳру моҳро муштарӣ кунад

شیخ و شاب را سر به خط کشد، مهر و ماه را مشتری کند

Бехато ба амд беҳаросу бок , хӯни олимии рездор ба хок

بی خطا به عمد بی هراس و باک، خون عالمی ریزدار به خاک

Шайх кӣ диҳад фатвои дят , Подшаҳи куҷо доварӣ кунад

شیخ کی دهد فتوی دیت، پادشه کجا داوری کند

Зулфи саркашаш аз яке каманд , сад ҳазор дил оварад ба банд

زلف سرکشش از یکی کمند، صد هزار دل آورد به بند

Чашм беҳшш аз яке нигоҳи сад ҳакимро бистарӣ кунад

چشم بی هشش از یکی نگاه صد حکیم را بستری کند

Сар кунад ба зери хору шармсор , аз ҳаёу шарми пеши гул чу хор

سر کند به زیر خوار و شرمسار، از حیا و شرم پیش گل چو خار

Аввалин қадами сарви ҷӯйбор ,гар ба сарв ӯ ҳамсарӣ кунад

اولین قدم سرو جویبار، گر به سرو او همسری کند

эй нгорчини парда аз ҷабин , бар фикан тамом то ки баъд аз ин

ای نگارچین پرده از جبین، بر فکن تمام تا که بعد از این

На касе мисли аз малик занад , на касе сухан аз парӣ кунад

نه کسی مثل از ملک زند، نه کسی سخن از پری کند

Ғамза ӣ ту ҳастгар на тири зан , гуҳ ба қасди ҷони гуҳ ба қатли тан

غمزه ی تو هست گر نه تیر زن، گه به قصد جان گه به قتل تن

зи абрӯии камон дар урӯқи ман , дам ба дам чаро нштрӣ кунад

ز ابروی کمان در عروق من، دم به دم چرا نشتری کند

Деги орзӯи рӯзу шаби пазам , то дамӣ ба коми лаъл ӯ газанд

دیگ آرزو روز و شب پزم، تا دمی به کام لعل او گزم

Чун сафойии он қӯти ҷони мзм , бахтам ар ба сидқ ёварӣ кунад

چون صفایی آن قوت جان مزم، بختم ار به صدق یاوری کند