Рӯй замини зи гиря ӣ мангар шимур шавад

روی زمین ز گریه ی من گر شمر شود

Мушкил ки зи ашки ман кафи пои ту тар шавад

مشکل که ز اشک من کف پای تو تر شود

Аз чанги ғамзаи дили нспорм ба дасти зулф

از چنگ غمزه دل نسپارم به دست زلف

Маҷнӯни мо зи силсилаи девона тар шавад

مجنون ما ز سلسله دیوانه تر شود

Савдои ошён чу надорам ғамем нест

سودای آشیان چو ندارم غمیم نیست

Кӯи мурғи дил ба доми ту бебол ва пар шавад

کو مرغ دل به دام تو بی بال و پر شود

Ғамҳои ишқро надиҳади ҷой дар дарун

غمهای عشق را ندهد جای در درون

Алои дилӣ ки теғи ҷафоро сипар шавад

الا دلی که تیغ جفا را سپر شود

ӯ бо рақиби роғибу тарсам ки чарх низ

او با رقیب راغب و ترسم که چرخ نیز

Охири рафиқи он бут бидодгар шавад

آخر رفیق آن بت بیدادگر شود

Расвоӣ ар натиҷаи ишқ аз нахуст нест

رسوایی ار نتیجه عشق از نخست نیست

Бар ошиқи ашку оҳ чаро парда дар шавад

بر عاشق اشک و آه چرا پرده در شود

Бошад сияҳтар аз шаби маргами ҳазор бор

باشد سیه تر از شب مرگم هزار بار

Рӯзӣ ки дар биҳишти маро бе ту сар шавад

روزی که در بهشت مرا بی تو سر شود

Инаст шарти паии сипариҳои роҳи ишқ

این است شرط پی سپری های راه عشق

Коўли қадами равандаи зи худ бехабар шавад

کاول قدم رونده ز خود بی خبر شود

Дастон агар ба зайли ҳунар дар занад ҳаме

دستان اگر به ذیل هنر در زند همی

Назд хиради сафойии мо бо хатар шавад

نزد خرد صفایی ما با خطر شود