Бо ҳузури ту ба лаби ҷонам аз он дироид

با حضور تو به لب جانم از آن دیرآید

Ки зи дидори магари дидау дил сайр ояд

که ز دیدار مگر دیده و دل سیر آید

То ба таъҷили з болин наравад умри азиз

تا به تعجیل ز بالین نرود عمر عزیز

На аҷаби ҷон агар аз сина ба таъхир ояд

نه عجب جان اگر از سینه به تأخیر آید

Асарӣ ҳаст аҷаби хоки сари кӯии туро

اثری هست عجب خاک سر کوی ترا

Ки дард ҳар ки наад пои замин гир ояд

که درد هر که نهد پای زمین گیر آید

Чин ба абрӯ зада чашми сияҳаш то чаҳ кунад

چین به ابرو زده چشم سیهش تا چه کند

Тарки бади маст агар даст ба шамшер ояд

ترک بد مست اگر دست به شمشیر آید

Ин ғизол аз чаҳ нажодаст ки дар ним нигоҳ

این غزال از چه نژاد است که در نیم نگاه

Камтарини сайди шикори афкан ӯ шер ояд

کمترین صید شکار افکن او شیر آید

Шуд аёни сӯратӣ аз парда ки бомаънии дай

شد عیان صورتی از پرده که بامعنی دی

Олимӣ дар назарами парда ӣ тасвир ояд

عالمی در نظرم پرده ی تصویر آید

Фатҳи дилҳо ҳамаи з абрӯ кунад инак шамшер

فتح دل ها همه ز ابرو کند اینک شمشیر

Кард корӣ ки кам аз молик тадбир ояд

کرد کاری که کم از مالک تدبیر آید

Гарна ҷаъд ба хамати шӯъбада бозаст чаро

گرنه جعد به خمت شعبده باز است چرا

Мўбаҳи мӯ дар назарами ҳалқа занҷир ояд

موبه مو در نظرم حلقهٔ زنجیر آید

Ронад брсФҳаҳ ӣ рухи ашки сафойии ғами дил

راند برصفحه ی رخ اشک صفایی غم دل

Кин на шарҳӣаст ки аз хома ба таҳрир ояд

کاین نه شرحی است که از خامه به تحریر آید