Нест ҳоҷат ки дил аз даст касе ӯ бирабоед

نیست حاجت که دل از دست کسی او برباید

Ки худ андари пай ӯ дил нтўондкаҳ наёяд

که خود اندر پی او دل نتواندکه نیاید

Рӯ ба ҳар сӯ кунад он фитна ӣ девонау оқил

رو به هر سو کند آن فتنه ی دیوانه و عاقل

Дил ҳар оқилу девона ба дунбол вай ояд

دل هر عاقل و دیوانه به دنبال وی آید

Қидкрдн накунад рафъи ҷунун аз ман шайдо

قیدکردن نکند رفع جنون از من شیدا

Магари он банд ки ёрам зада бар дил бигушоед

مگر آن بند که یارم زده بر دل بگشاید

Боғбон бо ҳамаи кӯтаҳи назарии гӯи қад ӯ байн

باغبان با همه کوته نظری گو قد او بین

То дигар қомати сурӯш ба баландӣ наситояд

تا دگر قامت سروش به بلندی نستاید

Об дар чашм фалак нест вагар бошад аз ин пас

آب در چشم فلک نیست وگر باشد از این پس

Пеши рӯяти мау хуршед ба мардум нанамояд

پیش رویت مه و خورشید به مردم ننماید

Бо лаби шавқи мукаррари даҳан хеш бабўсам

با لب شوق مکرر دهن خویش ببوسم

Ҳар замонӣ ки забонами суханӣ аз ту сарояд

هر زمانی که زبانم سخنی از تو سراید

Сӯхтан бо ту маро бар сар оташ сазад аммо

سوختن با تو مرا بر سر آتش سزد اما

Сохтани як нафасам бе ту ба фирдавс нишоед

ساختن یک نفسم بی تو به فردوس نشاید

Кӣ броими зи парешонеу ғам то сари зулфат

کی برآیم ز پریشانی و غم تا سر زلفت

Гирди рӯзи сияҳ аз гӯна ӣ зардами нздоид

گرد روز سیه از گونه ی زردم نزداید

Нест беҳбуди сафойӣ ба мудовои атиббо

نیست بهبود صفایی به مداوای اطبا

Шарбати ин мараз аз лаъли шукри бахши ту бояд

شربت این مرض از لعل شکر بخش تو باید