Ҳар дамат каз мижа бар сина ӣ ман тир наёяд

هر دمت کز مژه بر سینه ی من تیر نیاید

Хӯрам афсӯс ки хўнризи миннат дайр наёяд

خورم افسوس که خونریز منت دیر نیاید

Бо дили риши ман он тарки сияҳи масти зи абрӯ

با دل ریش من آن ترک سیه مست ز ابرو

Хавфӣ ангехт ки аз зориб шамшер наёяд

خوفی انگیخت که از ضارب شمشیر نیاید

Завқи дандони шукри хои ту афканди харобам

ذوق دندان شکر خای تو افکند خرابم

То нгўинди дгркор май аз шер наёяд

تا نگویند دگرکار می از شیر نیاید

Ба ду чашмат ба нигоҳии дили мардуми зи кафи оре

به دو چشمت به نگاهی دل مردم ز کف آری

Сабки сайёдии оҳӯии ту аз шер наёяд

سبک صیادی آهوی تو از شیر نیاید

Бар сари кӯии худ аз фитна ӣ ушшоқ ҳазар кун

بر سر کوی خود از فتنه ی عشاق حذر کن

Ки кас онҷо наниҳад по ки замин гир наёяд

که کس آنجا ننهد پا که زمین گیر نیاید

Тобу тимори таъаллуқ ки ба тӯмор нагунҷад

تاب و تیمار تعلق که به طومار نگنجد

Дарду андӯҳи тъшқ ки ба таҳрир наёяд

درد و اندوه تعشق که به تحریر نیاید

Порае аз дил худ пресс парешонеи мо ро

پاره ای از دل خود پرس پریشانی ما را

Кин ҳадисӣаст наоне ки ба тақрир наёяд

کاین حدیثی است نهانی که به تقریر نیاید

Асари ишқи нигар бо кашиши зулфи сафойӣ

اثر عشق نگر با کشش زلف صفایی

Дил ба мӯеи з кафам рафт ва ба занҷир наёяд

دل به مویی ز کفم رفت و به زنجیر نیاید