Оўх ки ёри барсари ин нотавон расед

آوخ که یار برسر این ناتوان رسید

Вақте ки аз шиканҷаи ҳиҷрон ба ҷон расед

وقتی که از شکنجه هجران به جان رسید

Фурсат наёфт ёр ва ба поёни шитофти умр

فرصت نیافت یار و به پایان شتافت عمر

Муҳлати надоди маргу аҷал беамон расед

مهلت نداد مرگ و اجل بی امان رسید

Ҷонон ба пурсиш омаду ҷони гарм рафтани оҳ

جانان به پرسش آمد و جان گرم رفتن آه

Хорам ба дидаи фасли баҳорам хазон расед

خارم به دیده فصل بهارم خزان رسید

Пай кун ба паҳна ӣ ҳавас эй дили рикоби айш

پی کن به پهنه ی هوس ای دل رکاب عیش

Ҳоле ки васлу ҳиҷри Аннан бар Аннан расед

حالی که وصل و هجر عنان بر عنان رسید

Аз кӣна ӣ чархи вкоўши ахтар ба мо нарафт

از کینه ی چرخ وکاوش اختر به ما نرفت

Чандон ҷафо ки зон ма номеҳрбон расед

چندان جفا که زان مه نامهربان رسید

Дил бо нигоҳи аввалаш аз кор шуд магар

دل با نگاه اولش از کار شد مگر

Як тири саҳми сина ӣ мо зи он камон расед

یک تیر سهم سینه ی ما ز آن کمان رسید

Он фитна аз замона бар аҳли замини нхост

آن فتنه از زمانه بر اهل زمین نخاست

Гар чашм ӯ ба фитнаи охир замон расед

گر چشم او به فتنه آخر زمان رسید

Дар фурқати ту нолаам аз гиряи боздошт

در فرقت تو ناله ام از گریه بازداشت

Иқболу бахти ман байн ки ба дом фиғон расед

اقبال و بخت من بین که به دام فغان رسید

Сарҳо ба аз кафам чу сафойӣ ба пой рафт

سرها به از کفم چو صفایی به پای رفت

Судами з шиква чист ки чандин зиён расед

سودم ز شکوه چیست که چندین زیان رسید