Ҳар шаб аз ёди зулфу турра ӣ ёр

هر شب از یاد زلف و طره ی یار

Пар буд бистарами зи ақрабу мор

پر بود بسترم ز عقرب و مار

Дили зи мижгон ва синаам зи абрӯӣ

دل ز مژگان و سینه ام ز ابروی

Ҳамаи шамшери бору пайкони зор

همه شمشیر بار و پیکان زار

Зеру болои баланду пасти нигар

زیر و بالا بلند و پست نگر

Холу хаташи қарини зулфу изор

خال و خطش قرین زلف و عذار

Холи мишкӣну чеҳри гулшани сайр

خال مشکین و چهر گلشن سیر

Зулфи партобу хати сӯсан сор

زلف پرتاب و خط سوسن سار

Сари мӯрии фитода дар бргл

سر موری فتاده در برگل

Дами Марии ниҳода бар сари хор

دم ماری نهاده بر سر خار

ё халилии тпидаҳ дар оташ

یا خلیلی طپیده در آتش

ё климии гирифта дар кафи мор

یا کلیمی گرفته در کف مار

Ҳиндӯеи дасти баста бо занҷир

هندویی دست بسته با زنجیر

Ва офтобӣ нишаста дар знҷор

و آفتابی نشسته در زنجار

Чеҳр ӯ байн агар ндидстӣ

چهر او بین اگر ندیدستی

Оташи сарду оби оташбор

آتش سرد و آب آتشبار

Лабу дандон ӯ магӯ ба мисл

لب و دندان او مگو به مثل

Дар хандону лаъли шукри хор

در خندان و لعل شکر خوار

Нақли шӯру шароб ширин аст

نقل شور و شراب شیرین است

Имтиҳонро чашидаам сад бор

امتحان را چشیده ام صد بار

То сафойии асир ишқ нашуд

تا صفایی اسیر عشق نشد

Нашуд аз бахти хеши бархӯрдор

نشد از بخت خویش برخوردار