зи меҳрами хубтар он меҳри маҳваш

ز مهرم خوب تر آن مهر مهوش

Аз он зари хўштрми ин сим бе ғаш

از آن زر خوشترم این سیم بی غش

Маро магузор бо ин мояи тардид

مرا مگذار با این مایه تردید

Маро мапаснд дар чандини кашокаш

مرا مپسند در چندین کشاکش

Мадаи хокам ба бод аз хашму хорӣ

مده خاکم به باد از خشم و خواری

Бизан аз раҳматами обии бротш

بزن از رحمتم آبی برآتش

Дамии серобами ор аз лаъли хўшоб

دمی سیرابم آر از لعل خوشاب

Гуҳии сармастами ор аз чашми сархуш

گهی سرمستم آر از چشم سرخوش

Ба хоки афкандаи чандини сайду сайёд

به خاک افکنده چندین صید و صیاد

Ҳанузаш тирҳо қоим ба таркиш

هنوزش تیرها قایم به ترکش

Парешон тар шавад зулфат ки чун хеш

پریشان تر شود زلفت که چون خویش

Маро пайваста медорад мушавваш

مرا پیوسته می دارد مشوش

Ҳам аз таййибаши марои бодома дар пош

هم از طیبش مرا بادامه در پاش

Ҳам аз тобиши марои рухсораи зрпш

هم از تابش مرا رخساره زرپش

Турои брктФу каши хуши рому ором

ترا برکتف و کش خوش رام و آرام

Маро чун мори хашмин сахту саркаш

مرا چون مار خشمین سخت و سرکش

Миннати кофии зи ушшоқи вафои кеш

منت کافی ز عشاق وفا کیش

Туро танҳо сафойии баси ҷафои каш

ترا تنها صفایی بس جفا کش